Ruta Clásica

Baner Bulgaria Clasica

Ruta UNESCO

Baner Bulgaria UNESCO

Ruta Monasterios

Ruta Tradiciones

Ruta de Vino

Los regalos tradicionales más deseados

Valora este artículo
(2 votos)

  Consejo-2 1Actualmente se suelen hacer regalos en Navidades y en Nochevieja, lo cual no era muy típico de la cultura tradicional búlgara. Algunas de las costumbres de hacer regalos eran distintas de las de hoy día. ¿Acaso los regalos más deseados de aquel entonces eran distintos de los de hoy? La folclorista Rumiana Panayotova nos ofrece su respuesta.

  Hay una canción que habla de los obsequios que un hombre trajo a su familia al regresar de tierras lejanas. Obsequia a sus hermanas con pañuelos de seda, a su hermano obsequia con botas negras de cuero, a su padre con una gorra de cebellina y a su madre con un paño oscuro. Eran unos obsequios muy apreciados en aquella época porque no se podían elaborar en casa. No obstante, resultan pequeños presentes, al compararlos con otros regalos.

 Consejo-2 2La letra de una canción narra que un hombre adinerado regresa a casa en su carroza, trae otras dos carrozas, una llena de oro y plata y la otra de trajes preciosos. Al lado del hombre viaja su esposa, a quien él ha obsequiado con una vestimenta rica y con joyas de oro y plata forjados: brazaletes en forma espiral que llegan hasta los codos y una especie de corsé forjado en metal que llega hasta las axilas.

  Sin lugar a dudas, estos regalos eran los más deseados por los miembros de la familia porque la canción se interpreta como un voto de bienestar para el año que viene. Semejantes canciones “prometen” generosamente los regalos más deseados por la familia. El dueño de la casa obviamente no es agricultor sino más bien un mercader. Los obsequios descritos no son más que un voto de prosperidad, pero según la cultura tradicional los augurios que contienen las canciones rituales se hacen realidad.

  Consejo-2 3En otra canción el novio le pregunta a su amada qué regalo quiere, y la muchacha le contesta asombrada: ¿Acaso no sabes qué comprarle a la mujer amada? Y aclara: polvo blanco para la tez de mi cara, carmín para los labios y carbón para las cejas. En otra canción parecida el mozo le promete a su amada un carmín y un cinturón plateado para demostrarle que la ama con todo el corazón. El que la joven acepte los obsequios significa que comparte el amor del mozo. Entonces la belleza de ella irá floreciendo por el amor que siente en su corazón.

  Otra canción habla de Tódor y Kalina, dos enamorados. Él le pregunta qué regalos quiere que le traiga de la feria a la que se va y ella le contesta con audacia que quiere un collar de monedas doradas y una sortija. Estas eran las joyas tradicionales de noviazgo y de boda. De tal manera la chica le insinúa a su enamorado que espera que él le pida la mano. Después de los regalos de noviazgo, vienen otros, más sencillos, si nos fijamos en otra canción que nos cuenta de una muchacha que se jacta ante sus amigas de que su novio le regaló un pañuelo muy caro y zapatos importados, y que en cada cita le trae pasas de uva.

  Consejo-2 4En la tradición folclórica la chica regalaba a su novio solo un obsequio simbólico, el ramito de flores que adornaba su sien, lo cual era una señal de amor. Una canción trata de Rada, una joven que vivía en una aldea. Un día llegaron emisarios del rey. Le dijeron que el rey quería que ella le hiciera unos regalos muy caros: trescientas camisas de seda y pañuelos bordados. Rada aceptó a condición de que el rey mandase a construir tres puentes plateados por los que pasase ella cuando fuera a visitarle.

  Consejo-2 5Todo el que escuchaba la canción comprendía su significado simbólico porque el intercambio de estos regalos significaba que un mozo de una familia rica le ofrecía matrimonio a la bella Rada. Ésta también era de una familia rica dado que su ajuar sería de seda en vez de la tradicional tela de algodón. El gran número de regalos suponía una boda multitudinaria con muchos invitados.

  El regalo más especial descrito en una canción folclórica lo recibe una joven. Aparentemente es larga una camisa blanca que se solía llevar debajo del vestido de lana pero en vez de los bordados tradicionales, esa camisa estaba cubierta de estrellas, en la pechera brillaba la luna y en los hombros, el sol. Fue la propia La Virgen María, la Madre de Dios, la que se la regaló porque la joven había adormecido al Niño Jesús.

Autor: Rumiana Panayótova
Versión en español de Plamen Hrístov

Leer 6552 veces

Últimas noticas

  • Evxinograd, residencia predilecta de los gobernantes
    Evxinograd, residencia predilecta de los gobernantes   Érase una vez un maravilloso castillo donde vivía un rey con su reina... Así comienzan muchos cuentos de hadas pero hoy les contaremos de un castillo que se encuentra a unos 500 kilómetros de Sofía. Se trata de Evxinograd, uno de los palacios búlgaros más bellos ubicado al norte de la ciudad de Varna, una de las perlas del litoral búlgaro del mar Negro. Una de las leyendas relacionadas con ese lugar cuenta que en 1821 allí fue construido un monasterio consagrado a San Demetrio.   Fue erigido en señal de gratitud hacia San Demetrio que salvó del naufragio…
  • El delfinario de Varna
    El delfinario de Varna   Desde hace 20 años el Delfinario de Varna es uno de los sitios más atractivos para los turistas en el litoral búlgaro. Es la mayor instalación de esta índole en los Balcanes, para la cría de estos mamíferos marítimos. Tiene 1200 metros de superficie e incluye una sala anfiteatral de 1134 plazas, dos piscinas grandes y otras dos, auxiliares, al cubierto, destinadas para los delfines-artistas.   El Delfinario de Varna fue inaugurado el 11 de agosto de 1984. La idea de crearlo pertenece al director de la empresa que explotó inicialmente la instalación. Él había visto semejante centro de…
  • El museo arqueológico de Varna
    El museo arqueológico de Varna   Varna es una hermosa ciudad búlgara se encuentra en la costa septentrional del Mar Negro y es el mayor puerto en el litoral búlgaro. Son muchos los lugares de interés en Varna, hoy sin embargo el objetivo de nuestro recorrido es el Museo Arqueológico de la ciudad. Sus variadas colecciones, las más variadas en comparación con las de todas las ciudades de provincia en Bulgaria, están exhibidas en un bello edificio del siglo XIX que antes fue un colegio privado de señoritas.   Las fachadas atraen la mirada con los elementos arquitectónicos característicos del barroco tardío. Toda la construcción…
  • Alhajas de oro descubiertas cerca de la ciudad de Varna
    Alhajas de oro descubiertas cerca de la ciudad de Varna   En el verano de 2007, en los términos del pueblo de Shkorpilovtsi, cerca de la capital marítima búlgara de Varna, en el noreste del país dos hombres dieron por pura casualidad con objetos de oro. Cuando llevaron su hallazgo al Museo Arqueológico de Varna, resultó que eran alhajas de oro de mediados y la segunda mitad del siglo XIV: el período del rey Iván-Alexander (1331-1371)   Con la colaboración de la sociedad de los rotarios, los dos descubridores fueron recompensados por los objetos que entregaron al museo. El tesoro consta de una diadema; cuatro aplicaciones de otra diadema; un…
  • Varna, capital marítima de Bulgaria
    Varna, capital marítima de Bulgaria   Al igual que en años anteriores, también en éste, miles de turistas nacionales y extranjeros, pasarán sus vacaciones en balnearios del litoral del mar Negro búlgaro. Una buena parte de ellos optarán por la ciudad de Varna, situada en el litoral norte del mar, atraídos por los hoteles modernos y por las condiciones excelentes de descanso y recreo. Los turistas se sienten asimismo atraídos por el variado patrimonio histórico y cultural de la villa, Varna es una de las localidades más antiguas del litoral búlgaro del mar negro.   Son testimonios de la existencia de una civilización altamente desarrollada…